تـرجـمـة sha3er & Raneem A
(أنا أدعى (كانزاكي ناو
لقبتُ بـ" ناو الساذجة" وذلك بسبب ثقتي المفرطة في الناس
معذرة - نعم -
هل تستطيعن الإستغناء عن قيمة إجرة حافلة؟
يبدو وكأنني نسيت أن أخذ معي محفظتي
نعم, بكل تأكيد
أكتبي لي عنوانكِ لكي أتمكن من السداد إليكِ
كما هو واضح إنها ساذجة حقاً
...إذاً , من كان سيعتقد
بأنني سأشترك في لعبة الكذاب المخادعة؟
الأمر برمته بدأ عندما وجدتُ مليون دولار عند عتبة بابي
كنت قد أغريت في دخول لعبة إحتيال عديمة الرحمة
الفائزين فيها يزدادون ثراءً والخاسرين يغرقون في الديون
نجوةُ بمساعدة الرجل المخادع (السيد (أكياما سينتشي
عندما وصلت الدور النصف نهائي سمح لي بالخروج
ولكن النهايات لطالما تتيح الفرصة لتدمير هذه اللعبة القاسية
ولهذا وضعت كل ما لديّ في أيدي السيد (أكياما) القادرة
....وما هي إلا فترة قليلة وإكتشفت
...بأن معركتي...
.كانت في طور البداية فحسب...
*((لعبة الكذاب : المرحلة النهائية))*
مرحباً
تانيمورا سان)؟)
أحد المشتركين في الدور النهائي خرج
ولديك الحق في ملء ذلك الفراغ
سأكون مساندة لـ (أكياما سان) فحسب
لا تسمعيني هذا
بدونكِ سوف يخسر بكل تأكيد
كيف لك أن تعلم هذا؟
لأن هذه المرة يمكن الفوز باللعبة من خلال الثقة
وأنا وأنتِ نعرف بأنه غير قادر على ذلك
ماذا يمكن أن أفعل؟ - إنقذيه -
أنتِ الوحيدة فقط القادرة على ذلك
إنه يثق بكِ وأنتِ هنا لوحدكِ
إذا كان حقيقةً ما قاله حيال .....( أكياما سان)
فإذن يتوجب عليّ الذهاب....
مابعد هذه البوابة المرحلة النهائية في الإنتظار
"جنة..... عدن"
هذا الختم الخاص بكِ
كل لاعب لديه واحد وكذلك حرف تعريفي
" H "أنتِ اللاعب
ربما يجب عليكِ الدخول الآن
(ماي)
(أجراشي)
(موموس)
(كوجي)
(سيندو)
(يوكينا)
!(ناو)
(فوجناكا)
الحمد لله أشعر بلهفة لتتعرفي على شخص
أحزري من أيضاً؟
إيتو - سان)؟)
(إيتو)
في خدمتكِ
أنتِ (ناو)؟ ألتقيتِ بأخي في الدور الرابع
نعم كذلك
(نيشيدا)
(أكياما سان)
من تراسلين؟
لا أحد
كنا محظوظين بخروج (يوكويا)
(الذي سمح لنا بإرجاع (ناو
دعونا الآن نبدأ المرحلة النهائية "من "لعبة الكذاب
(أنا أدعى (كلبيم وسأكون مضيفكم
إلى الآن لديكم كل ما يلزم لتكونوا المقاتلون المحنكون في هذه اللعبة
ولكن اليوم لا نتوقع زيادة في الخسائر
لم لا؟
...لأن في لعبة اليوم
كلكم تستطيعون الفوز
...اللعبة التي ستدخلونها تدعى
"جنة عدن"
وهكذا بدأت المرحلة الأخيرة من الكذب والغدر
كما تعلمون, الأسم أتى من كتاب التوراة
في وسط "جنة عدن " زرعة شجرة المعرفة
التي حرم الله الأكل من ثمرتها
ورغم ذلك وقع آدم وحواء ضحية الإغواء
وأكلا من الثمرة المحرمة
....ولذلك
أنزلهما الرب من الجنة
وعلى نفس الشاكلة إن كان بإمكانكم مقاومة نفس ذلك الإغواء
ستحصدون في النهاية أموالاً طائلة
سنأخذ الآن جولة
هذه غرفة التصويت التي سيدخلها كل منكم على حده
ويدلي بصوته بواسطة التفاح
ولكم حرية الإختيار من بين التفاح الأحمر والذهبي والفضي
هل هذه ....؟
حقيقية مصنوعة من الذهب الحقيقي والفضة
يا للنهائي المبهر
وماذا عن هذه؟
التفاح الأحمر سيتم توضيح أمره بعد قليل
لكن هذه اللعبة سيتحكم بها التفاح الذهبي والفضي
ماذا يتوجب عليّ أن أفعل بهذه؟
أعيديها إلي الرف أو إحرقيها
أنا سأتجه إلى الذهبي
ومن بعد عليكم أن توسموا ما أخترتم من التفاح بأسمائكم
(كانزاكي ناو)
و في النهاية, تضعون التفاح في صندوق التصويت
وستكررون هذا الأمر ثلاثة عشر مرة
ستجدول الأصوات تلقائياً
وهنا النتائج
الذين أختاروا التفاح الفضي هم من يكسب في هذه الجولة
الفوز للأغلبية
إذا إختار لاعب تفاحتان ...بنفس الأسم
سيعتمد الصوت الأول فقط...
بالإضافة يمنع إجبار المصوت الآخر على تصويت معين
لديكم ساعة واحدة في كل جولة
ولكن الجولة تعتبر منهية حين وضع جميع الأصوات
أي لاعب يفشل في التصويت ...بإنتهاء الوقت
سيعاقب بخصم مليون دولار...
وعندما تصوت لا يمكنك العودة ثانيةً إلى في الجولة المقبلة
كل لاعب من الأغلبية ...بعد كل تصويت
.سيكسب مليون دولار...
والآعبون في الأقلية سيخصم منهم مليون دولار
...وإن إختار الجميع نفس صنف التصويت
الجميع سيخسر مليون دولار
كنت أضن إنك ستقول كلنا سنكسب
هذه القوانين تجعل هناك خاسرين وفائزين
, تحديداً
الذهبي والفضي , من الفاكهة المحرمة ولا يجب أختيارها
ماذا؟
بدلاً من ذلك الإدلاء بالتفاح الأحمر الحقيقي
التفاح الأحمر الحقيقي؟
يلعب التفاح الأحمر دوراً كبيراً في هذه اللعبة
إذا إختار جميعكم اللون الأحمر من التفاح سيكسب الكل مليون دولار
أحقاً؟
إذا أستمرينا بالتصويت بالتفاح الأحمر في الثلاث عشر جولة سيكسب كل منا 13 مليون دولار
...مهما يكن
إذا أدلى بأي صوت من التفاح المحرم... ....مع التفاح الأحمر
هؤلاء الذين اختاروا التفاح الأحمر سيخصم كل منهم مليون دولار
وكلا اللونين الذهبي والفضي سيكسب كل منهم مليون دولار
بالإضافة إلى ذلك ...اللون الوحيد من التفاح المحرم
سيكسب علاوة إضافية 2 مليون دولار...
ما يجب أن تكونوا حذرين منه ...هو تفادي
أن تكون المصوت الوحيد باللون الأحمر...
لأن إسم ذلك اللآعب... ....سيقصى
ويخصم منه 10 مليون دولار...
خصم عشرة ملايين؟
, وفي النهاية
كل من يجتاز 5 ملايين في الديون سيتم إخراجه من الجنة
ويقصى من عدن
يقصى؟
وإن كان من أحد اللآعبين ...الآخرين قام بتغطية الديون
فإن اللعب سيستمر
من هنا سيقبل بتغطية ديون شخص آخر بـ5 ملايين؟
, هذه المرحلة النهائية
كل لاعب يبدأ برأس المال المتوفر لديه إلى حد الآن
صاحب رأس المال الأعلى إلى ...الآن بـ12 مليون دولار
"A"إنه اللاعب
من يكون هذا؟
الذين لديهم المؤشر النقدي الإيجابي سيحتفظون بالنقود في النهاية كمكافأة
والمؤشر السلبي سوف يحول إلى دين فعلي
وصاحب رأس المال الأعلى في النهاية سيتوج بطلاً
...وسيأخذ معه إلى الديار
خمسون مليون دولار...
خمسون مليون؟
ستوقف اللعبة في حال إنتهاك ...القوانين
وهذا المال سيصادر
وتنهى اللعبة بخصم من كل لاعب 10 ملايين
لكي يمنع التآمر من لاعبين بإقتسام الـ50 مليون دولار
مداخيل اللآعبين لا يستطيعون تحويلها بعد هذه اللعبة
...والآن يا أصدقائي
إنطلقوا واختاروا اللون الأحمر قدر ما تستطيعون
لم نحن لا نزال واقفين؟ لنذهب ونصوت باللون الأحمر
....أنا أعرف ماذا
...إنصتوا جميعاً
إلى حد الآن المطلوب هو كسب المال من بعضنا البعض
ولكن ليست هذه المرة
, تعاملنا يجب أن يكون مع المؤسس
ذلك الذي يجب أن نلعب ضده وليس ضد بعضنا البعض
لذا , لنذهب و نختار التفاح الأحمر
ويمكننا أن نفوز على المؤسس وكل العقبات إذا إتحدنا
, أنا معكِ سأختار اللون الأحمر
أحقاً؟
وأنا أيضاً لنقلب الأمر عليهم
شكراً جزيلاً
كلنا سيستفيد بأكثر من 143 مليون دولار
" A "لا نستطيع الإطاحة باللاعب على أي حال
وسيكون بكل تأكيد أمراً
(أنا مع (ناو - وأنا أيضاً -
(قطعت كل هذا المشوار مع (ناو
وأعلم بأنها محل ثقة
(دعونا نمضي قدماً مع (ناو
شكراً لكم جميعاً
هيا لنقوم بالأمر
النصر لـ (ناو) النصر للجميع
كانت بداية مثالية
كل الإحدى عشر منا إتحد لهدف واحد
أنت الشخص الأخير (أكياما سان)
ماذا؟
دعيني أستعير هذا
مرطب الشفاه
أنت تعبث معي
هذا في غاية الغرابة
لم أشعر بسلام في لعبة مثل ما أشعر به في هذه اللعبة
إتخذت مع نفسي عهداً منذ وصولي إلى هنا
بأننا أن نكافح طوال هذا المشوار معاً لكي نصل معاً
ولنثبت ذلك, علينا أن نثق ببعضنا البعض
أوافقكِ الرأي
أحقاً؟
تم الإدلاء بجميع الأصوات
وها هي النتائج
نتائج التصويت في المرحلة الأولى
...الذهب
ثلاثه
...الفضة
اربعة
...الأحمر
اربعه
اللاعبين الذين أقترعوا بالذهبي والفضي هم من يكسب
يا للإهتمام
التصويت التالي سيبدأ من الآن
أغبياء, أغبياء
أتعرفين ماذا (ناو)؟
...أنتِ حقاً, حقاً
ساذجة
(فوجناجا)
أنا أصوت بالأحمر؟
لم لا ؟
ستكسب نفس المليون الذي ستكسبه بالطريقة الأخرى
ليس صحيح
ليس هناك خطر بخسران مليون بهذه الطريقة
وأعلم بأن الآخرين يسعون إلى الـ50 مليون
الطريقة الوحيدة للفوز هي "أغدر قبل أن يغدر بك"
ما الذي تقوله؟ أنت وغد لعين
كفاكِ
تحل بالثقة وصوت بالأحمر
.(مستحيل (ناو
لا أحد سيصوت بالأحمر الآن
أليس كذلك يا رفاق؟
أنت مقرف - غير معقول -
خائن
لا تسمعوني هذا هناك 6 آخرين فعلوا هذا أيضاً
لا تلعبون دور البرئ
أنا صوتُ بالأحمر
وأنا أيضاً - وأنا كذلك -
كاذبين لنرى إن كنت سأثق في واحد منكم
وكذلك نحن الشعور متبادل
ماذا؟
إني أشفق عليكِ
تباً لكِ أيتها المشعوذه
من الذي دعوته بالمشعوذه؟
أنتِ لم تصوتي بالأحمر أيضاً - من الذي يقول؟ -
توقفا رجاءً
هذا بالضبط الذي يريدونه لنا
حسناً, ما تم قد تم
أقول بأن نعطي بعضنا فرصة أخرى ونصوت بالأحمر
(أجاراشي سان)
كنت أفكر بنفس الأمر
حسناً إذن
إنهما محقان بإمكاننا أن نقوم بالأمر
أعتبروني خارجاً
لا تفقد الروح الرياضية
فكر في الأمر هؤلاء الذين صوتوا بالأحمر خسروا مليون بالفعل
أتقول لهم أن يفعلوا ذلك ثانية؟
وكان هناك 7 من الخونة
...نعم ولكن
وكل من يطلب التصويت باللون الأحمر ...هو أيضاً متضامن مع الخونة
او ساذج وغبي
...أأنا في سذاجة وغباء
...أنا أضمن لكم
بأننا لن نصوت كلنا بالأحمر أبداً
هذا يعود فقط لطريقة وحيدة وهي المكر
كلا - (ناو) -
الأمر محزن ولكنه محق, إنسي الأمر
لن أفعل
لا بأس, أعدك بأن الفرصة ستأتي ثانيةً
لنعمل على هذا النحو
(ماي)
الضعف البشري والجشع
هذا هو مغزى هذه اللعبة
ولهذا بأن التصويت بالأحمر لن يكون أبداً
ناو)؟)
أغرب عني أيها الوغد
أنا آسف غدرتُ بكِ
ولكن هناك طريقة من جعل الكل يصوت بالأحمر
(يوكينا)، ( كوجي)
أحصلي على (أكياما) وسنشكل فريق من 6 أشخاص
فريق؟
الأمر الآن كفاح ما بين اللون الذهبي والفضي
ولهذا سنكون الأغلبية فريق من 6 أشخاص
والطريقة الوحيدة للخسارة هي إذا صوتنا كلنا بنفس اللون
وهذا يضمن الإنتصار
ولكن عندئذ البعض منا فقط سيربح
لا تقلقِ نحن لا نريد ذلك
عاجلاً أم آجلاً جهود الفريق سوف تتضح
.حتى إننا نستطيع أن نخبرهم ولكن ماذا بعد ذلك؟
هم من سيطلب أن يلتحقوا بقريقنا
وسوف نرحب بالخمسة الآخرين عندئذ بأذرعٍ مفتوحة
مرحباً بكم يا أصدقاء
والعهد الذي سيتأخذ على الكل أن نمضي كلنا معاً ونصوت بالأحمر
الأمر ليس من أجلنا فحسب - (هذا عظيم (فوجناكا -
أنت لن تصدقيه أليس كذلك؟
لقد خانكِ لتو
كافحنا معاً منذ وقتٍ طويل ثقي بي
(كلا (ناو
ربما يكون هذا أملنا الوحيد
كما تشائين
أنا أفضل أن أتكفل بأمري بدلاً من الوقوف بجانبه
ماي)؟)
أتركيها ....إذا نجح الأمر
هي أيضاً سوف تعود...
... ولكن
...نعم , أنا خنتكِ
وأنا آسف
ولكن في الأخير كنت محق حيال الأمر أتريدين أن تعلمي لماذا؟
لكي تأخذي الحيطة والحذر وإلا سوف يغدر بكِ مرارً وتكراراً
ولكن لا بأس الآن لا تزال لدينا الفرصة لنصوت جميعاً بالأحمر
, لا تستسلمي سوف نقوم بالأمر معاً
(حسناً, أنا أصدقك ( فوجناكا
شكراً لكِ
سوف أذهب لكي أبحث عن شخص آخر نستطيع أن نثق به
حسناً
إنه زميل جيد
فوجناكا) لطالما كان ) مساند وجدير بالثقة
مساند؟
أجل
ها هو ذا
شكراً لكم على إشراكي
كنت على وشك الخسارة بمفردي
حسناً دعونا نكون الأغلبية
...أول تصويت لنا هو
الذهبي
أنا سأكون التالية
إنتظري
أتركيني أنا أذهب
جميع الأصوات تم وضعها وها هي النتائج
شكراً سوف نفوز
نعم, لابد أن يكون مانحتاج لكي نصل جميعاً
...لابد أن يكون مانحتاج
لكي نصل جميعاً...
لا تضحكيني
ماي)؟)
تضنين بأنكم الفريق الوحيد فقط؟
أغبياء, نحن أيضاً لدينا فريق
وليكن, نحن نتفوق عليكم بالعدد
هذا صحيح, سته مقابل خمسة
أعد الحساب ثانيةً
فوجناكا)؟)
! أنت تمزح
أنتم النكتة
ناو) المهمة السهلة)
أكرر. (ناو) المهمة السهلة
أنا ألعب لحساب هذا الفريق
مناوبة القوة
الأمر كان مخطط له لإخفائنا معلومات عن هذا الفريق
من عزلتي لكي أجعلكم (تشكوا في (أجاراشي) و( إيتو
بإختصار أنتم الخاسرون
لماذا؟
لماذا أشركت (فوجناكا)؟
أنت تسئين الفهم
أنا لم أشركه
هو من أشركني
أنا بنيت الفريق من أول تصويت لنا
من حين كنت تفكرين في التفاح الأحمر والتعاضد
كنت أحاول أن أسيطر على نفسي لكي لا أضحك
على بطة تجلس في مثل هذا النهائي
نحن قررنا أن نعد حساءً بالبط
شكراً على المليون الآخر
شكراً جزيلاً
هيا لنذهب
أنا آسف (ناو) , ولكنهم هددوني بالإقصاء
أنا في غاية الأسف
وها هي النتائج
ستة من الفضي - ستة من الفضي -
...نتائج التصويت الثاني
...الفضة...
إحدى عشر...
جميع اللآعبين يخصم منهم مليون دولار
كنت أضن بأنك أخبرتهم أن يصوتوا بالذهبي
هذا ما أخبرتهم به
لم كلها فضي إذن؟
لقد إكتشفوا الأمر منك
عملي كان مثالياً لقد قمت بكل شيء بصورة صحيحة
ما الأمر المضحك؟
أمر هؤلاء البسطاء
دعيني أنوركِ
علمت بأن (فوجناكا) يغدر بنا ولهذا غيرت من الذهبي إلى الفضي
لا تكن غبياً كيف علمت بذلك؟
...ببساطة
أستطيع أن أرى أي لون من التفاح تختارين
لا تصدقونه إنه مخادع
تماماً, من الممكن
صدقوا ما تشائون
كم أنا أحب هذا النهائي الأكاذيب والطعن في الظهر
لازالوا لم يلاحظوا
...بأن بين هؤلاء الإحدى عشر
هناك جاسوس
إنهم يشمتون بنا
إنسوا الأمر أعرف (أكياما) وكل ألاعيبه
أحقاً؟
أعتقد بأنك أنت معهم
أنا أيضاً خسرت نقوداً أيها الحمقاء
(لابد بأنك اخبرتِ (ناو
ولماذا قد أفعل ذلك؟ لقد كانت خطتي
معذرةً
يا إلهي أنتِ أصبتيني بالذعر
هل أنتِ غير مرئية أو شيئاً من هذا القبيل؟
جاسوسة إنها جاسوسة
كلا , لقد جئتُ إليكم بإقتراح
ماذا؟
بما إننا تمكنا من التصويت جميعنا بالفضي فإننا نستطيع أن نصوت بالأحمر
أنت مخطئة, توقفين الربح مقابل التصويت ضد كل الأحمر
لا يمكنك الإعتماد على هذا في الفضي أو الذهبي
إضافةً بأننا لا نزال اليد الطولى
...حتى لو صوتوا جميعاً
إما ان نخسر جميعنا مليون
.أو نحن نكسب مليون
بأي من الطرق ستخسرون
فقط خياركم الوحيد هو أن تقسموا تصويتكم ثلاثة على إثنين
بهذه الطريقة البعض منكم , فقط سيكسب بعضاً من الوقت
والحد من الخسائر التي لحقت بهم
وكما ترين , ليس هناك من سبيل في التغلب على عددنا
لا
عودي أدراجكِ وفسري ذلك لأصدقائك
أو تواجهين صعوبة في إدراك ذلك؟
(تجاهلي أمرهم (ناو
(يوكينا)
لنذهب
يا للإبتسامة الجميلة لم لا تلتحقين بنا؟
على جثتي
لا تهتم لأمرها إنها مجرد عنب حامض
علينا فقط أن نتمسك بالخطة
....حسناً, التالي هو
الذهبي
جميع الأصوات أدلي بها وها هي النتائج
هذه المرة مليون
معذرةً أيها المصوتون الأقلية
...نتائج التصويت الثالث
....الذهب
إحدى عشر
جميع اللاعبين يخصم منهم مليون
مرةً أخرى؟
هذا الأمر لا يفلح
لقد صادفهم الحظ
لقد أخبرتكم
بأنني أستطيع أن أرى بماذا تصوتون
...وإلى أن تتقبلوا الحقيقة
ستبقون مثل البط
أنا مع الأحمر الآن
ماذا لو كان الامر صحيحا؟
أعرف (أكياما) بأنه نادراً ما يخطئ
ليس هذا ما قد قلته
نحن نتدمر ذاتياً هنا
لا تقلق
وكذلك هم أيضاً
لا أستطيع أن أفعل هذا أنا غارق في الديون الآن
نحن بكل تأكيد سنجد المخرج قبل منهم
لا تخافوا أبداً النهاية إقتربت
كيف؟
ستكون لنا الأغلبية في التصويت المقبل
كيف سيكون ذلك؟ هناك 5 منا فقط
...لأنك تسطيع أن تفوز بهذه اللعبة
مع الأقلية
لقد قمت بالتصويت
ماذا تريد؟ - أعتقد بأنني قد أشارككم بمعلومات -
أية معلومات؟
كلنا صوت بالذهبي
فعلينا أن نصوت بالفضي لكي نفوز إذن
وأنا أتساءل
ماذا يعني ذلك؟
, تم إختيار 5 تفاحات ذهبية
لو احدكم فقط يختار الذهبي سوف يفوز بكل تأكيد
ولكن لا زال من المكن أن تخسروا بإصراركم بالتصويت بالفضي
تصويتكم بالفضي هو
صعب كما هو صعب التصويت كلنا على الأحمر
لذا؟
من يقول بأن جميعكم صوت بالذهبي؟
نعم
لا, إطمئنوا جميعنا صوت على الذهبي
كيف لك أن تعلم؟
لأنني أستطيع أن أرى تصويت كل واحد
الأمر يعود لكم الآن
لقد قاموا بالتصويت أولاً لكي يعدوا لهذا الأمر
ألا يغيضك بأنهم أستخدموا طريقتهم علينا؟
لنعيدهم إذن إلى الخلف ونصوت كمجموعة
نعم, لا نزال نستطيع أن نعيد إليه وسائله عديمة الفائدة
من الأفضل لا ينسحب أحد
لنصوت جميعنا بالفضي
نتائج التصويت الرابع
...الذهب
سبعة
..الفضه
أربعة
التفاح الأحمر الحقيقي ...صفر
إثنان منكم خونه
أيها الأوغاد
من يكونا؟
لست أنا - ولا أنا أيضاً -
سوف أقتلهما
لقد كنت أنت
(إيتو)
ماذا قلت لكم؟
كلما أستمرت الخسائر لابد أن يكون هناك خائن
خططت لهاتين الخسارتين
في التصويت المقبل سوف نواصل مع هذا
ماذا عنك أنت؟
اللعنة عليك
وماذا الآن (ماي)؟ - أغربي عني -
من الآن فصاعداً أنا من سيدير الأمور
كلا, أنصتوا لي
لا يمكن أن نفوز مع كلاكما
ماذا تقول؟
أخرسوا جميعاً
الآن لربما فهمتوا
بأن الشعور سيء أن تتعرض للغدر
إيتو سان) ما هو الشعور بالفوز الآن؟)
أعتقد بأنه مؤلم جداً
الربح نفس المليون بشكل أوضح من الأفضل أن نعمل معاً
ألا تريدون المحاولة بالتصويت باللون الأحمر ؟
(ناو)
سامحوني أعدكم بأن أصوت بالأحمر في المرة المقبلة
أعدكم
(إيتو سان)
البقية منكم, ألا تريدون أن تعدوا أيضاً؟
بإمكاننا أن نثق في بعضنا البعض أعلم بأننا نستطيع
(ماي)
واجهتِ المخاطر بإصرارك على التصويت بالفضي
غرستِ الإيمان والثقة في فريقكِ
....لم لا تغرسين هذه الثقة
على التصويت بالأحمر في هذه المرة؟
(ماي)
لا يزال الأمر إذن
فليكن الأحمر
سوف ينجح الأمر في هذه المرة
ليس بعد
لم لا؟
هناك شخصاً آخر لم يعترف بالتصويت الأخير
صحيح
مهما تكون, أرجوك إعترف نحن بحاجة لتتعاون معنا
نحن لا نلومك
أنا آسف
عرفت ذلك
كنت ستضربني قبل ذلك
كيف أمكنك أن ترى تصويتنا؟
أخبرنا
حسناً
بعد أن نصوت جميعاً بالأحمر
هيا بربك
وفي الأخير كلنا أصبحنا متفقون
والآن لنصوت بالأحمر
وأخيراً كلنا يد واحدة متحدون على نفس الغرض
....ولكن عندئذ
نتائج التصويت الخامس
اللاعبان المصوتان بالذهبي يكسبان في هذه الجولة
خيانة مرةً أخرى
هذا غريب
وأخيراً جاسوسنا على المسار
أنت أستدعيتيه؟
(أكياما سان)
أنا سأصوت بالأحمر
ثقوا بي وصوتوا بالأحمر
سأجعلكم تفوزون بالمليون
أليس ذلك خطراً؟
أتوسل إليكم, رجاءً
ثقوا بـ (أكياما سان) وصوتوا بالأحمر
... أنا
سوف اصوت بالأحمر
(يوكينا)
حسناً, أنا سأصوت بالأحمر أيضاً
لنصوت بالأحمر ونكشف أمر الخونه
نعم
شكراً لكم جزيلاً
يا للأغبياء
...لا أحد يشك بأنني
أنا الخائن بينهم
أكياما ) قال بأنه يستطيع) أن يرى بماذا نصوت
ولكنه لم يكتشف خيانة (فوجناكا)
حتى ولو كان يعرف مجموع ...التصويت الكلي
أشك في ذلك
بأنه يعرف بماذا نصوت
ماذا , إنه يدخل للمرة الثانية
أعتقد بأنه لم يصوت في المرة الأخيرة
جميع الأصوات تم الإدلاء بها وها هي النتائج
ها نحن ذا
نتائج التصويت السادس
أتمنى بأنهم جميعاً صوتوا بالأحمر
...الذهب
...إذا كنت الوحيد بالذهبي
واحد
نعم, 2 مليون علاوة
....الفضه
عشرة
اللاعبين أصحاب التصويت الفضي يفوزون
لماذا أنا فقط؟
هل عرفوا؟
دعونا نلقن الوغد درساً ثانية
ثانية؟
ما الذي يجري هنا؟
أنت أيها الخائن
أليس لديك ما تقول؟
نعم, أظهر على حقيقتك
أعترف وإلا سوف تتدمر
نعم , سوف ندمرك
تعلم بأنني أخاطبك
هل أنت؟ أو ... أنت؟
إنه أنت
(ناشيدا)
إنه يخاطبك (ناشيدا) , أسرع وأعتذر
(أنا (أجاراشي
كفاك ثرثرة (أنت (ناشيدا
نعرف بأنك أنت الخائن
كاذب, أرني الدليل
ها هو
ما هذا؟
لم تنوي التصويت بالأحمر أبداً وهذه هي غلطتك
دخلت أولاً وتركتُ رسالة على التفاح الأحمر
رسالة؟
نعم
وطلبت من الجميع ترك أختامهم تحت الصندوق
وكل من يأتي لكي يصوت بالأحمر يرى الرسالة
ودخلت الغرفة في النهاية وقمت بالتصويت للجميع
...وعندما عدتُ إلى غرفة التصويت
كان ختمك الوحيد المفقود...
الخائن الوحيد الذي ترك ...الأحمر وصوت بالذهبي
هو أنت
وما الذي يجعلك تعتقد بأنني صوت بالذهبي؟
لا يمكنك أن ترى التصويت
ببساطة , قمت بوضع علامات على التفاح
ماذا؟
مع أي تصويت التفاح الذي عليه علامه , يتحرك
الرف الذهبي تحرك مرة واحدة فقط
ولهذا قمت بالتصويت بالفضي للجميع وتمكنت من أن أكتشفك
لم أرى أية علامات
بالطبع لن ترى
مرطب شفاهي
, لتفادي كشف الأمر
, قمت بوضع العلامات على أسفل التفاح
لا يمكن أن تميزها بالعين المجردة ولكن باللمس من الممكن أن تميزها
, إذا كنت تنوي على الخيانة
فأنت تحتاج لمثل هذا
هل علينا أن نلقنه درساً؟
إنتظروا
أنتم تنظرون إلى الأمر بشكلٍ خاطئ
جميعكم كسب نقوداً على حسابي , جميعكم إضيف مليون في رصيدة
فما هي المتاعب التي سببتها لكم؟
صحيح
أيها الغبي لا تتفق معه في شيء
لا تقدم لنا حجج عن الأمر
حسناً, كنت مخطئ
(فوجناكا) , (إيتو)
, زملائي الخونة دعونا ننسى الماضي ونصوت بالأحمر
, هذا جيد التصويت المقبل إذن
(أتركي الأمر لي (ناو
شكراً جزيلاً لك
....(ولكن (ناو
أنا قابلة
أنتِ في غاية الغباء
لنقوم بالأمر في هذه المرة
أختامنا (أكياما سان) من فضلك
هل من خطب؟
لا يزال هناك خائن بالإضافة لـ (نيشيدا), وهذه هي المشكلة
....نتائج التصويت الخامس
, دخلت في الأخير لكي أتفقد الأمر
ولكن العلامة لم تتحرك ...وبقيت مكانها
هذا غريب
كان هناك 2 من الخونة
المغزى؟
أحداً ما يعلم عن أمر العلامات وقام بإعادة ملئ الرف الذهبي
مستحيل
, ليس هذا كل ما في الأمر
هذه المرة أحدنا قرأ الرسالة وترك الختم تحت الصندوق كما هو مطلوب
"X الشخص "
شخصاً ما في غاية الحيطة والحذر
ويتميز بالدهاء والمكر
"X" إذاً الشخص واحد منا؟
وأخيراً إكتشفوا
, نعم صحيح
, (ختمك ( نيشيدا
الآن كلها في مكانٍ واحد
, واحداً منا يجب أن يدخل ومعه الأختام
ويصوت بـ 11 تفاحة حمراء
هذا في غاية الروعة
"X"وبهذا المعادلة سيسقط السيد
هذا مثالي
(أنتِ من سيذهب ( ناو
الجميع يثقون بكِ - إنتظروا -
كل لا عب يدخل غرفة التصويت بإنتهاء الوقت سيواجه عقوبة بخصم مليون دولار
ولكن إذا تم التصويت بجميع الأصوات ستنتهي فترة التصويت في نفس اللحظة
لهذا , نحن الـ10 يجب أن ندخل (بعد أن تخرج (ناو
هذا مفهوم
وأخيراً خطة بسيطة
في النهاية هذا ما كنا نعتقد
....ولكننا أخطئنا التقدير
كانت له القوة الضاربة"X"
الشخص الذي صوت بالذهبي يفوز
ويفوز بـ2 مليون علاوة
أنظروا
"F"اللاعب تولى زمام الأمور
"X"هو الشخص
ولكن كيف؟
لابد أن يكون لديه ختم
من الذي يستطيع أن يفسر؟
من الذي لديه جميع الأختام؟
؟"X"ناو) هي الشخص)
أيتها الكاذبة المنافقة
ناو) لن تفعل مثل هذا أبداً)
قمت بالتصويت بـ11 تفاحة حمراء - فإذاً كيف حدث هذا؟ -
الأمر بسيط كانت لديه تفاحة ذهبية مخبأة"X"
ختم عليها قبل أن أجمع جميع الأختام
ذلك الشخص دخل غرفة التصويت قبل (دخول (ناو
إذا قام اللاعب بالتصويت بتفاحتين ....بأسمٍ واحد
فإن التصويت الأول هو الذي يعتمد...
ولهذا , حتى ولو قامت (ناو) بالتصويت , بالأحمر
فإن الذهبي الذي يأتي أولاً
...لهذا فإن هذه الطريقة
لم تعد مجدية بعد الآن
ختمي
أسفة
لقد قمت بالتصويت بالأحمر
إذا أستسلمنا الآن فإننا جميعاً سوف نخسر
ولهذا سأطلب منكم مرةً واحدة فحسب صوتوا بالأحمر
هذا صحيح, لنحاول ثانيةً
"X"إنسي الأمر, ليس والشخص يتجول في الجوار
لا أستطيع تحمل أية خسائر إضافية
ولا أنا - نعم -
هذا تهور
....إن لم يصوت أحداً بالأحمر
فإنها ستخسر لوحدها 10 مليون
! إنتظري
ماذا تفعلين؟
أصوت بالأحمر
وماذا إن كانت تكذب؟
كيف لك أن تقول هذا؟
إنها تدعمنا طوال الوقت
أهي كذلك؟ "X" ربما هي الشخص
مستحيل، لقد ذهبت بعيداً جداً
،إذا إنتهيتِ بالصوت الأحمر الوحيد سيكون عليكِ المغادره
،لن يحدث ذلك أنا أعلم قد أنها صوتت للأحمر
ألم تتعلمي شيئاً؟
توقفي عن الثقة بالناس
لا
اُفضّل أن أتعرض للخداع على أن أفقد الثقة
..على ما يبدو
لا يمكنك أن تتغير، أيضاً
قراركِ لكِ
،لا تقلقي أنا صوتّ للأحمر
،آسفة أجبرتكِ على هذا
دعينا نتماسك حتى النهاية
هاهي النتائج
نتائج التوصيت الـ ثامن
..الذهب
اربعه
..الفضه
سته
..التفاح الأحمر الحقيقي
واحد
اللاعبون الذين صوتوا للذهب أو الفضه يفوزون
اللاعب الوحيد الذي صوت ..للتفاح الأحمر الحقيقي
تعرض لغرامة إضافيه مقدارها عشره ملايين دولار
أتعرفين ماذا أكره؟
المحسنين مثلكِ
يوكينا)؟)
"دعونا نؤمن ببعضنا البعض" لا تسببي ليّ الغثيان
لا, هذا ليس أنتِ
أنتِ لاتعرفين شيئاً
(لقد فشلتي .. (كانزاكي ناو
لاعب واحد تجاوز الحد الأعلى من الديون وهو 5 ملايين
مما أدى إلى نفيه من الجنه
..ذلك اللاعب هو
(السيد (أكياما شينتشي
لا يمكن
يجب أن يكون هناك خطأ ما
،لقد اعطيت صوتي للأحمر يجب إبعادي أنا
،ليس هناك خطأ السيد (أكياما) خسر
"X" إنه الشخص
عندما كانت كل الأختام معاً إستعمل الختم الخاص بكِ" X"
صنع تفاحه ليستخدمها لاحقا
ماذا
يوكينا)؟)
أهو أنتِ؟
لقد وصلتم
"X" أنا
لكن
لماذا أعطيت صوتك للأحمر؟
أنت قلت أن القرار لي
لحظة
أكياما) يمكنه قراءة كل التصويتات)
كان بإمكانه الفوز في كل مره عن طريق إلتزام الهدوء حيال ذلك
لكنه صوّت للأحمر
لأن هذا هو ماكنتِ ستفعلينه
إنه يعرف أنك ستتعرضين للخيانه
وتم نفيه في نهاية المطاف
لقد فعل ذلك لـ حمايتكِ
لـ حمايتي؟
أهذا صحيح؟
سيد (أكياما)، تعال معي رجاءاً
!(أكياما سان)
أنتِ لستِ ضعيفه كما إعتدتِ أن تكوني
يمكنكِ الفوز دون مساعدتي
لا
!(أكياما سان)
هناك الآن عشرة لاعبين
خمسة لـ خمسه يكون تعادلاً
يا له من أمر مخجل
ربما يمكنكِ اقتراض 13 مليونا
مابكِ؟
لماذا تخلصتِ منه؟
لماذا لم تبعديني أنا؟
أردت رؤيتكِ تبكين
كيف تشعرين عندما ترين شخصاً يموت لأجلكِ؟
،هذا يكفي لن اسمح لكِ بمواصلة هذا
أنت أحمق
أنا استخدمت ختم (ناو) على تفاحة
!وماذا في هذا
من قال إنني لم أصنع للآخرين؟
أنت لم تفعلي
بالطبع فعلت
تفاح أحمر للجميع
تصويت أحمر وحيد يعني خسارة 10 مليون
أستطيع القضاء على أي شخص أختاره
في أي وقت
جيد، أود أن أراكِ تحاولين فعل ذلك
حقاً؟
اذهبوا للتصويت
حسناً؟ من الأفضل أن تُسرعوا
!انطلقوا
..حان الوقت
لـ تختار أصدقائك
نحن الآن ذاهبون لتسوية ديونك
هنا
أنت
ماذا فعلتِ؟
لقد أعطيت صوتاً أحمر لأحدكما
أنتما آخر من تبقى
..إذا أعطيت صوتك للذهب أو الفضة
أحدكما سيخسر عشرة ملايين
انتما بحاجة للتصويت بالأحمر حتى تنخفض خسائركما إلى مليون
إذهبا وانقذا بعضكما
لقد مر وقت طويل
(أكياما)
مالذي يحدث هنا؟
أصرّ على رؤيتك
!(ناو)
استرح، أعطيت صوتي للأحمر
إذن، أنا فعلت ذلك أيضاَ
حسناً
ماذا عن إتفاق؟
صفقه - سأهتم بديونك -
بشرط واحد
أن تعود إلى (عدن) و تفوز
ثم تعطيني الـ 50 مليون من أموال الجائزة
أنت جبان دائماً
جبان؟
أنا أرى أن هذا عادل جداً
،إذا أنت خسرت أنا أتطلع إلى التعويض
خمسين مليوناً
(عـُد إلى (عدن
''سند دين''
لا توجد جنة هنا
قُل لي أنك (أعطيت صوتك للأحمر، (إيتو
ليس وأنتم أحياء
!جبان
هذا سيء جداً
أعتقد أنكِ إنتهيتي
لقد اعطيت صوتك للأحمر
لذا تستطيعين لومه
،يا لها من بلهاء إنها لم تتوقع أبدا أن يحدث هذا
بالفعل
..أنا أضحك لأنني
أتحدث عنك أنتِ
(يوكينا)
لم اعطي صوتي للأحمر
(لكن ليس لخيانة (ناو
بل لأني وجدت هذه
"(لا تصوت للأحمر، (ناو"
ماهذا؟
كنتِ تكذبـين، صحيح؟
تستطيعون الإسترخاء جميعاً
يوكينا) ليس لديها أي أصوات حمراء)
ماهذا الذي تقولينه
أنا لم اُصوت بعد
،لو كنتِ أعطيتِ صوتاً بدلا عني لكان الوقت قد توقف حالاً
الساعة لازالت قيد التشغيل
أنتِ لم تصوتي بدلاً عني
،لديّ صوتك الأحمر استطيع إلقائه الآن
هذا لن ينفع
أكياما سان) قال لي شيئاً)
"X" يوكينا) ليست)
لذا صممنا على أن نثبت ذلك
يوكينا)، لقد خسرتِ)
..أنتِ
كشفتني؟
!أكاذيب
لقد أحسنتِ صنعاً
(أكياما سان)
(لقد عاد السيد (أكياما
سيشارك في التصويت العاشر
كل شيء بخير الآن
إذهبي للتصويت
نعم
لحظة
لقد تذكرت للتو
(لقد صوّت الأحمر لـ (إيتو
..إن لم تفعلي الشيء نفسه
(سيُقضى على (إيتو
،لا تقلقي إنها مجرد خدعة
ثقي بي
هاهي النتائج
نتائج التصويت الـ تاسع
..الذهب
ستة
..الفضة
ثلاثة
..التفاح الأحمر الحقيقي
واحد
واحد أحمر؟ !لا
!(إيتو)
أنا لا أفهم
اللاعبين الذين اعطوا اصواتهم للذهب و الفضه يفوزون
ومجدداً، لدينا صوت أحمر واحد
ذلك اللاعب نال عقوبة مضاعفة مقدارها عشرة ملايين
...ذلك اللاعب هو
(تاكيدا يوكينا)
!هي كانت زعيمة المال
(كانت (يوكينا
لحظة
انتظروا لحظة
،اعطيت صوتي للذهب !وليس للأحمر
لون تفاحتك كان أحمراً
!مستحيل
،واجهي ذلك مِن الذي كنتِ مكانه
الحقيقي "X"
؟"X" كيف عرفت أنني لستُ
التصويت السادس حينما تركنا الأختام
..(بوسم تفاحة بإسم (ناو "X"قام
ليوقع بي
"X"وهذا يعني أن (قد دخل الغرفة بعد (ناو
..بعدها أنا دخلت للغرفة أولاً
(ثقوا بـ (أكياما سان واعطوا صوتكم للأحمر
أنا سـ أصوّت للأحمر
!يوكينا) الثانية)
لا يمكنها ان تكون قد (استخدمت الختم الخاص بـ (ناو
إذن؟،"X" لماذا تظاهرتِ بأنك ذهب بعدها "X" ربما
أن يستهدفها "X" لقد أرادت من
هذا صحيح
كنتُ مرتبكه
"F" اللاعب !يطارد الزعيم
لاعب واحد قد تجاوز ..حد الديون البالغ 5 مليون
(السيد (أكياما شينتشي
"X" شعرتُ أن كان يحاول القضاء على زعيم المال
لم يكن (أكياما)، لكن عاجلا أو آجلاً سيصل لي
"X" فـ تظاهرتُ بأني
ليستخدم استخدم اسمي على التفاح الأحمر ويحصل عليّ
وتخسرين 10 مليون؟
(لقد إعتمدتُ على (ناو
عندما تعطي صوتها للأحمر، سأخسر مليوناً فقط
وسأتمكن من الفوز بالبطولة
لكن (ناو) لم تصوّت للأحمر
جائت نتئج خطتكِ عكسية بسبب تقليلكِ من شأنها
يـا زعيم المال سابقاً
تستحق ذلك
....(يوكينا)
!دعيني و شأني
ربما الآن..يمكننا جميعا التصويت معاً
!فرصة ثمينة
لماذا أريد ذلك؟
لقد فعلتِ ذلك في المرة الأولى
لقد لاحظت ذلك
لقد رأيت زعيم المال يخسر بعد التصويت الأول
وهذا يعني أنكِ أعطيتِ صوتك للأحمر
..أجل، لكن
..حينها قلت لنفسي
هاهنا شخص جيد
لا تخدعي نفسكِ
كانت مجرد نزوه
عرفت عندها أن الزعيم شخص جيد
..شعرتُ
بـ روحكِ الصادقة في الجولات الأولى
عرفت على الفور "X" أنه لايمكن أن تكوني
..لذا أرجوكِ
ألن تحاولي الثقة بمن حولك مجدداً؟
دعتـك إلى هنا
ماذا تقصد؟
من الذي راسلك؟
''نوريهيكو يوكويا''
أكياما) لايمكنه دفع) خمسين مليوناً إذا خسر
إلّا إذا كنتَ هنا لتنقذه
لأن (ناو) أنفذتك
ملاحظة جديرة بالإهتمام
أكياما سان)؟)
أين (أكياما)؟
لا أعرف
ما هذا؟
دُخان
!(أكياما)
ماذا فعلت؟ - لاشيء -
إذن ما كل هذا؟
تخلصت من شيء ليس له فائدة
ماذا؟
تحركوا
يحق لشخص واحد فقط أن يدخل غرفة التصويت في كل مرة
انظروا
(أكياما)
!وضّح مافعلته
ارجعوا بذاكرتكم
يمكن أن تستمر اللعبه مع لونين فقط
،حسناً لكن لماذا أحرقتها؟
"X" لـ عقد صفقة مع
"X" استمع لي نحن جميعا في طريقنا للتوصيت للأحمر
و أنت إفعل الشيء نفسه
،إن لم تفعل
،سأحرق الفضه جميعها، أيضاً وتنتهي اللعبة ..وحينها
لن تفوز بـ الخمسين مليوناً
أصابك الجنون
!سوف نخسر جميعاً
"X" لقد هزمتني يـ
لذا اعطي صوتك للأحمر
!توقف
!أتمنى لو أستطيع
لكن هذا هو الخيار الوحيد
!هيا توسلوا مثلي
!أنا أفعل هذا لأجلكم
،حسناً أعطوني الأختام الخاصة بكم
سأصوت نيابة عن الجميع
لماذا؟
"X" حتى يطمئن
،إذا صوّت أي شخص للفضة فلن تنجح هذه الصفقة
هيا
!اعطوها لي
أرجوكم
الآن، سوف نحصل عليها
نتائج التصويت الـ عاشر
..الذهب
صفر
..الفضة
إثنان
..التفاح الأحمر الحقيقي
تسعة
اللاعبان اللذان صوتا للفضه يفوزان
!(أكياما)
!أيها الخائن - !"G" أنت اللاعب
أنتم جميعاً أغبياء
!كذبت علينا
..هذا هو اسم اللعبه الخداع فيها منصف
!أيها المحتال
،إهدأ الآن لديّ الأختام التي تخص الجميع
..أنت لم تقم
وسمت تفاح أحمر للجميع
،لا تُغضبوني وحينها قد تنالوا بعض الرحمة
أنت تخطط لتحقق القوز
!أنت وغدٌ أناني
الآن أنتم تعرفون
"X" الشخص لم يعد يتحكم في هذه اللعبة
أنا أفعل
لا تستطيع أن تجعلني أتخلى عن مطالبتي بأن يصوت الجميع للأحمر
هذا شأنكِ
وصلنا إلى المنعطف الأخير في اللعبة
ليست هناك تفاحات ذهبيه
(كما اننا خُدعنا من قِبل (أكياما سان
أتوسل إليكِ أن تصوّتي للأحمر
لكن هذا ما قوّى عزيمتي
،لا أستطيع أنا آسف
ينبغي أن نستمر في فعل هذا
لازال هناك أمل
الثقة هي السبيل الوحيد
هاهي النتائج
نتائج التصويت الـ حادي عشر
..الذهب
عشرة
ذهب؟
..الفضة
واحد
التفاح الأحمر الحقيقي.. صِفر
اللاعبون الذين اختاروا الذهب فازوا
!خسر بعض المال"X"
"X"، لقد تم خداعك
بـ مسرحيتنا
نحن نعرف هويتك،"X"
..إنه أنت
(سيندو)
كيف عرفت؟
"X" أجل، أنا هو
نجحت في إقصائي من اللعبة
(ثم قضيت على (يوكينا
..لكن عندما تسرعت
تركتَ أثراً
أثر؟
كنت بحاجة إلى أن تصوت بالأحمر نيابة عن (يوكينا) قبل أن تدخل هي
"X" لذا كان على أن يسبقها إلى الغرفة
هناك الكثير قد دخل قبلها
،أنت مُحق (الكل ماعدا (إيتو) و (ناو
نعم، هذا مايجعل التصويت لـ (يوكينا) سهل للغاية
لكن فاتك شيء
مالذي فاتني؟
..الأثر الذي تركته
"X" أثبت أن (إيتو) لايمكن أن يكون
إيتو)؟)
وهذا ضيق دائرة المشتبه بهم إلى حد كبير
في التصويت الـ6 "X" اللاعب (إستخدم ختم (ناو
ناو) كان ترتيبها) في التصويت رقم 8
"X" وهذا يعني أن هو إما الـ9 أو الـ 10 أو الـ11
ثلاثة مشتبه بهم
(مع إقصاء (إيتو (بقي أنت و (موموسي
لذا نصبتُ فخاً
فخ؟
عندما طلبت عقد اتفاق
وجمعت الأختام لأجعلك تشك بي
،فـ صوّت بالخفاء بتفاحة كنتَ أنت قد وسمتها سابقاً
هذا هو الفخ
كيف؟
سأخبرك
لقد أخذت أنا جميع الأختام
لكنّي لم أصوت للجميع
ماذا؟
..تقصد
،بالضبط لم أصوّت بدلاً عنك
لكن مجموع الأصوات التي تم فرزها هي 11
هذا يجعلك
"X" اللاعب
،انتظر لحظة لماذا نصبت فخاً لي أنا فقط؟
،كانت النسبة 50% لكليكما لكن أنا كنتُ متأكداً أنه أنت
كيف!؟
"X" لأن اكتشف خدعة ملمع الشفاه
ورغم ذلك (موموسي) استمرت بالخسارة
لكن أنا مازلت غير متأكد
لذا نصبت الفخ
وماذا عن الذهب؟ أعتقد أنك أحرقتها كلها؟
أخفيت 10 تفاحات ذهبية
عشر تفاحات؟ مستحيل
ليس هناك مكان تستطيع أن تخفي فيه كل هذا
ولا تستطيع حملهم معك
كنت أراقبك عن كثب
لم أرى أي شيء لديك
،هذا صحيح (سيندو)
ماذا؟
أنت لم تلاحظ أبداً أن هناك شخص آخر مفقود
(كانزاكي ناو)
أخذت الـ ذهبيات العشر؟
و خبأتهم في الخارج
أنا لم أفعل شيئاً
كيف أخبرت الأخرين؟
أنت كنت وحيداً ذلك الوقت
..كما قلت لم أفعل شيئاً
إخفاء التفاحات الذهبية ....و توجيهات التصويت
(تمت بواسطة (ناو
عندما كانت تتجول متوسلة أن يصوت الكل للأحمر؟
أرجوك، مرة أخرى
انصت جيداً
لقد أخفينا تفاح ذهبي
هناك المزيد
أين (أكياما)؟
لا أعرف
كل تلك الأحداث كانت فخاً للإيقاع بك
ناو) و أنا إفتعلنا مشهداً كبيراً)
ليتم عزلي عن الجميع
أنت لم تكن تقاتلني
"أنت خسرت من "ناو الساذجة
أنا خُدعت من قِبل (ناو)؟
مستحيل
أنا لم اتوقع أن أفوز في هذه اللعبة وحدي
لولا وجود شريك جدير بالثقة
،أنت لاتملك ذلك هذا هو الفرق
مابك (سيندو)، إذهب وصوّت بتفاحة حمراء لشخص ما
!لستُ بحاجة لذلك
أنا أعطيت صوتي للفضه، فهمتم؟
ليس لديكم تفاح ذهبي
انضموا لي بالتصويت للفضه أو دمروا أنفسكم
!الـ 50 مليوناً لي
لايوجد شيء يمكنك القيام به لتغيـير هذا الوضع
لا تخافوا أبداً، لاتزال هناك بالتأكيد وسيلة للقضاء عليه
فقط صوّتوا للفضة، جميعكم
لقد فشلت في النهاية
ستأخذ الجميع معك للهاوية
و تُسمي ذلك فوزاً
أنت خسرت
أنت تحلم
كان علينا جميعاً التصويت للفضة
لكن هذا يعني أننا سنخسر مليوناً
الخسارة هي الوسيلة الوحيدة لتدميره
في الواقع نحن نهلك
هاهي النتائج
أوجدت وسيلة للخروج من المأزق؟
نتائج التصويت الـ ثاني عشر
لا أعتقد ذلك
..الذهب
صِفر
..الفضة
عشرة
..التفاح الأحمر الحقيقي
واحد
أحمر؟
اللاعبون الذين صوتوا للفضة يفوزون
مجدداً، لدينا لاعب واحد قد صوت للأحمر
يتحمل عقوبة مقدارها 10 ملايين
..ذلك اللاعب هو
(سيندو أراتا)
.."X" اللاعب
لقد هوى
هذا لا يمكن أن يحدث
!أجل.. أجل
!لقد صوّت للفضي
!هناك خطأ
،(لا سيد (سيندو لقد أعطيت صوتك للأحمر
كيف؟
أنا خدعتك
مستحيل كيف؟
،أنا دخلت للتصويت أولاً !لقد صوّت بيديّ هاتين
،هذا صحيح أنت صوّت للأحمر
ماذا؟
التفاح الأحمر مميز
كيف
ماذا أفعل بهذه؟
اعيديها للرف أو أحرقيها
لاحظتُ شيئاً عندما بدأنا
الذهب و الفضة حقيقيتان
إذن التفاح الأحمر مما هو مصنوع؟
فضه؟
إنه تفاح فضي مغطى بمادة صمغية حمراء
يمكن حرقها
في التصويت الأول صوّتُ بواسطة تفاحة فضية مزيفه
التفاح الأحمر الحقيقي ..4
لقد حُسبت على أنها حمراء
مثير للإهتمام
لابد من أنها تحتوي على رقاقة إلكترونية
أنت لم تقم
بلى
..وضعت تفاحة فضية مزيفه في رف الفضه
..تلك التي
رميتها أنت بتسرع
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا لم تلقي حمراء عليها إسمي وحسب؟
..لأنك
كنت تريد وضع تصويت أحمر لشخص آخر
أردت أن تفعل ذلك بنفسك
المشكلة كانت إيجاد الوقت المناسب للقيام بذلك
أنت حريص جداً لملاحظة أنها مزيفة
لذا نحن استفزيناك ..بموضوع التفاح الذهبي المخبأ
أنت الوحيد الذي خسر مليونا في ذلك التصويت
،حتى مع ذلك لا زلت أنت الفائز
لقد خُدعت من قِبل (كانزاكي ناو)؟
..حينما عرفت أن (ناو) قد هزمتك
فقدّت اعصابك
ذهبت إلى غرفة التصويت واعطيت صوتك
لم يكن هذا اسلوبك
..عواطفك قضت على أفضل مالديك
و أظهرت غبائك
اللعنة عليك
تم التلاعب بك تماماً
أعتقد أنني لم أكن أحلم بعد كل هذا
..(سيندو)
أنت خسرت
سوف نبدأ الآن التصويت الـ الثالث عشر و الأخير
لننهي التصويت جميعا (بالأحمر لأجل (ناو
هو لن يفعل
إنه يحتاج إلى مليونين لـ يخرج من الديون
ماذا إذن؟
أكياما) صنع أحمر لنا جميعاً)
أين هم؟
لا مكان، ماكنت لأستطيع إخراجهم لو فعلت
كانت خدعه؟
لكنّي صنعت واحدة
''سيندو أراتا''
!هذا رائع
!يمكننا فعل ذلك
لديّ فكرة
الجميع يصوّت للأحمر
!مفهوم - !و أخيراً -
لكن عليك (أن تصوّت للفضه، (سيندو سان
هذا ما سيمحو ديونك
ماذا تقولين؟
لا أريد أن أفوز إذا كان ذلك يعني أن أتخلى عن شخص ما
فكّري في كل مافعله بنا
!هذا سوف يجعل أحدنا مديوناً
ذلك اللاعب هو أنا
إذن أنتِ تريدين الغرق لتنقذي (سيندو) من الديون؟
نعم
!غبية
تـرجـمـة sha3er & Raneem A
نحن لن نستطيع مساعدتك بعد ذلك
ستكونين عالقة مع دين مقداره مليون
لا يهمني
لكن بعضكم ستنخفض أرباحه للصفر
الجميع سيخسر مليوناً
،مع ذلك أطلب تعاونكم
..(ناو سان)
أتعتقدين أن أحداً سيفعل ذلك؟
..كل من تعاون معك طوال الوقت
لم يفعل ذلك إنطلاقاً من مبدأ الثقة
بل من أجل المال
الثقة وحدها لا تنجز شيئاً
لذا انطلقوا واستخدموا تلك التفاحة الحمراء التي عليها اسمي
أنا أخطط لإنقاذك بغض النظر عما يقوله الآخرون
الجميع سوف يتفهم الموقف
مرحباً بكِ في الواقع
حسناً
أنا معكِ
لا يهمني أن وصلت للصِفر
!(يوكينا)
شكراً لكِ
أشعر بأني مستعدة لمحاولة الثقة بالناس مجدداً
هذا كافٍ بالنسبة لي
لا أملك سوى مليون أيضاً
لكن الصَفر ليس سيئاً
(نيشيدا)
كما تفعل (ناو)، أريد أن أغادر هنا بضمير حي
،حسناً سوف أصوّت للأحمر
،(ماي سان) شكراً لكِ
لن أفعل
كنتُ أمزح
سوف أفعل ذلك لأنني مُعجب بكِ
سوف أكون سعيدة بمليون
صوّت للفضه وسنحصل نحن الإثنان على مليون
!غبي (عدتُ لهذه اللعبة من أجل (ناو
لا أستطيع أن أدعها تخسر
!(أنا أكرهك، (ناو
تتوقعين الكثير
''سيندو أراتا'
..(سيندو سان)
إذهب و صوّت للفضة
لا تكوني غبية
لم يصوّت الكل للأحمر
قد تكونين الوحيدة التي فعلت ذلك
أنت مخطئ
جميعنا صوّتنا للأحمر
ثق بي
أنتِ لستِ ساذجة
..فقط
غبية
هاهي النتائج
نتائج التصويت الأخير
...التفاح الأحمر الحقيقي
أحد عشر
جميع اللاعبين فازوا
لماذا؟
لازال عليك دين مقداره مليون
لا أصدق أنكم جميعاً قد فعلتم ذلك
أنتم حقاً حفنة من البلهاء
..إذن
..إن ذلك ليس بذلك السوء
لإكتساب بعض الثقة
(سيندو سان)
..بعد طول إنتظار
..جميعنا
صوّتنا للأحمر
لقد فعلتها
ربحنا جميعاً في هذه اللعبة
ماذا الآن؟
بقي أمر واحد
ماهو؟
تحرير اللعبة
تحريرها؟
سيتم الإعلان الآن عن البطل
(مع 4 ملايين.. للسيد (أكياما شينتشي
مجموع ارباحه: 54 مليوناً
لقد وعدت (يوكويا) بـ 50 مليوناً اعطه الباقي أيضاً
...لكن أريد مليوناً منها لـ
..(تغطية ديون (سيندو
(أكياما سان)
يوكويا) ليس لاعباً)
يمكنه تحويل الأموال
حسنــاً
إنتهت اللعبة الآن
وداعاً
،(سيد (أكياما)، آنسه (كانزاكي لديّ رسالة لكما
إتبعاني رجاءاً
يبدو أنك ربحت
(أربعه وخمسين مليونا من (أكياما
ماذا عن ديون (سيندو)؟
أرى أنه لايوجد سبب لأدفعه له
..لكن إنه مجرد مليون واحد
خذ
أخبرني
لماذا تبتسم؟
أنت سعيد لرؤيتهم وقد صوّتوا للأحمر جميعهم
إبتسامتي بسبب المال
ماذا عنك؟
،أشعر بخيبة أمل أردت أن أرى (ناو) تخسر
أنت مجرد كذاب
انظر من يتكلم
أين الرئيس؟
لا وجود لرئيس
ماذا تعنين؟
بدأت اللعبه كـ مزحة من أحد زعماء المال
..لكن حينما مات
جاء المستثمرين مطالبين بالمتابعة
لقد رهنوا ثرواتهم على إن كانت التصويت للأحمر ممكناً
،إنها ببساطة كانت مجرد لعبة قمار هذا هو كل ماكانت عليه، لعبة قمار بسيطة
هذه هي الحقيقة
أنتِ تمزحين
انتما الإثنان تم جلبكما خصيصاً لهذا النهائي
بطلب مِن مَن؟
من قِبل بعض المقامرين الذين كانوا يراهنون على أن الجميع سيصوت للأحمر
لم يحدث هذا مِن قبل
وكان معظم المستثمرين يراهنون ضد هذا
لقد خسروا جميعاً مبالغ ضخمة بسبب هذه النتيحة
،مع هذا العدد الكبير من الخاسرين أنا أشك أن هذه اللعبة سوف تُلعب مرة أخرى
لعبة الكذاب تتحررت من هذه القيود
إذن، كُنا نقاتل من؟
هذا هو كل ما أستطيع أن أقوله لكما
عليكما الرحيل
..لكن
..أنتما
انتصرتما على شيء
طمع الإنسان
معركتنا إنتهت
..إستخدمنا جوائزنا
لدفع ديون اللاعبين الذين خسروا في المباريات السابقة
بما في ذلك المال (الذي قدمه لنا (يوكويا سان
..(لعبة الكذاب)
حررتنا أخيراً
إنها إنتهت حقاً، صحيح؟
أما زلتِ تريدين اللعب؟
لا، ليس مجدداً
إذن، لماذا لستِ سعيدة؟
..لأنني
لديّ شعور بأنك ستختفي
لعبة الكذاب) علمتني شيئاً)
الثقة العمياء تجعلك عاجزاً
أعدك أن أتغيّر
..سوف أصبح أكثر ذكاءاً كما سأتعلم الكذب
..حتى أتخلص من سذاجتي
،لقد صمدتِ وحدك في النهائيات أنتِ لستِ بحاجة لي
هذا ليس صحيحاً
،أنتِ ذكية بما فيه الكفاية و تُجيدين الكذب
لقد تغيّرتي
أترين كيف صدّقتي كلامي بسهولة؟
"لا تزالين "ناو الساذجة
لا يوجد علاج لذلك
و أنت كاذب ميئوس منه
هل تستطيعين العيش معه؟ مع كذبي؟
أعتقد ذلك
،إذا كنت لطيفاً بما فيه الكفاية و جعلت الناس سعداء
وعدتكِ أن أُعيد المال" "الذي أعطيتيني إياه
"شكراً لكِ"
تـرجـمـة sha3er & Raneem A